检察官梅格雷特的回归是犯罪小说赢得的一个案例 2017-04-20 04:07:11

$888.88
所属分类 :公司

在哈特霍尔之前的库尔特沃兰德之前,以及在米卡尔·布洛姆克维斯特和利斯贝尔·萨兰德之前,非英美侦探小说的孤独,高耸的人物是梅格雷特

飞行队的总督察Maigret出现在75部小说和28部短篇小说中,是已故作家乔治·西默农的创作

Simenon于1903年出生于比利时列日,在转向犯罪小说之前曾担任记者

除了他的Maigret小说,他还制作了100多首罗马书,或者是一部强硬小说

到20世纪80年代中期,他是这个星球上阅读量最大的小说家

也许是为了重新夺回Simenon的一些人气,Penguin Classics已经开始发布整个Maigret系列

第一部分于2013年11月重新发布,每个翻译人员的新翻译将按照原始出版物的顺序每月出现一次

第一部是拉脱维亚的Pietr,由普林斯顿大学法语和比较文学教授David Bellos精心翻译,并且是“你的耳朵里有鱼吗

”的作者

翻译和万物的意义(2011)

最初于1930年出版的拉脱维亚人Pietr从一个翻译行为开始

“ICPC to PJ Paris Xvzust Krakow vimontram ghks triv psot uv Pietr-le-Letton Bremen vs tyz btolem”的gobbledygook被确定为秘密的国际警察法典,并由Maigret翻译为:巴黎警察司法机构的国际刑事警察委员会

克拉科夫警方报告说,在前往不来梅途中,拉脱维亚人发现了Pietr

在开始第一部带有翻译行为的Maigret小说时,Simenon可能表明翻译的重要性,没有翻译,犯罪小说就不会越过边界和语言成为地球上讲故事的主要形式之一

事实上,有些人认为来自世界各地的犯罪小说作为一种新的旅行写作受到欢迎,这是一种了解超出常规旅游路线的地方和人民的手段

如果像美国作家约翰·卡维斯蒂所说的那样,“其中一个[犯罪]类型的核心特征就是它对特定文化产生的那种光芒”,那么西梅农系列为今天的读者提供了什么呢

值得回到Maigret的巴黎和法国吗

答案当然是肯定的

尽管他写作的速度非常快 - 每部小说一般都是在两周内完成的 - 但整个系列中的写作和神秘本身的质量却令人惊讶地保持一致

此外,对于那些对这一类型的发展感兴趣的人来说,管道吸烟,耗费啤酒的Maigret占据了Poe发明并由Christie完善的伟大侦探与Simenon当代的Raymond Chandler的硬汉小说之间的中间点

风格和动作是哈米特或钱德勒的故事

Maigret探索了巴黎和其他法国区域中心的平均街道,甚至还在第一部小说中拍摄

但正如作者斯蒂芬奈特所指出的那样,梅格雷特也试图深入了解他遇到的罪犯

他的过程比逻辑更具观察性和直觉性

在拉脱维亚的Pietr,Simenon提醒我们,当代犯罪小说的国际层面比往往承认的历史更长

拉脱维亚人Pietr特定罪行的背景在于第一次世界大战后人民的流离失所

新国家强调其中的文化,种族和宗教分歧

虽然Maigret的巴黎成为这些分歧的避难所,但法国人不能免除种族主义态度,而且这部小说的公然反犹太主义对于今天的读者来说似乎已经过时了

Maigret认为“每个种族都有自己的气味,其他种族都讨厌它”

在这个场合,他注意到:当带有黄芩的酒店管理员打开窗户时,第一个气味袭击了你

尽管如此,后来在小说中,西梅农承认欧洲犹太人所面临的问题,在相互竞争的民族主义团体之间,没有他们自己的国家

Simenon和首席督察Maigret几乎到处都是犯罪小说读者的家喻户晓的名字,但在英美观众中却鲜为人知

将这些经典犯罪小说引起英语公众注意的决定对解决这种疏忽大有帮助